Tajemnice losów Piotra Spysznyka (rocznik 1907) ze Złoczowa czekają na wyjaśnienie. Wyszkolony w złoczowskiej Szkole Podoficerskiej 52 Pułku Piechoty Strzelców Kresowych, emigruje do Paragwaju i tam zostaje żołnierzem. Awansuje na porucznika. Od 1941 roku służy w lotnictwie Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie. Po wojnie wyjeżdża do Argentyny, gdzie zakłada rodzinę. Ta niezwykła biografia ma jednak wiele znaków zapytania – mija blisko 100 lat jak Piotr wyjechał ze Złoczowa, a dziś jego potomkowie szukają krewnych z Podola…
Wnuczka Piotra pisze:
Dzień dobry, nazywam się Syrinx Spysznyk. Piszę do Pana wiadomość mejlową z pozdrowieniami dla dawno temu zaginionej rodziny ze Złoczowa. Może dysponuje Pan archiwaliami na ich temat?
Mój dziadek, Piotr Spysznik urodził się 8.07.1907 w Złoczowie. Miał 2 rodzeństwa: brata i siostrę.
Dziadek walczył w II wojnie światowej, był mechanikiem sił powietrznych. Po odbyciu służby wojskowej w czasie II wojny światowej przybył do Argentyny, gdzie poznał moją babcię, Jorgelinę Petronę, którą poślubił. Dziadkowie doczekali się ostatecznie dwóch synów: Carlosa Spysznyka (mojego tatę) i Pedra Spysznyka (mojego wujka).
Kiedy pytałam mojego ojca Carlosa, o Piotra, odpowiadał, że nie było między nimi zbytniej komunikacji, ze względu na barierę językową.
Piotr posługiwał się językiem polskim/ukraińskim (nie jestem pewna którym), a mój tata hiszpańskim. Dla obu to było męką! Minimalna komunikacja jednak istniała między nimi. Dzięki niej mój tata mógł mi przekazać informacje o dziadku. Piotr zmarł 15 sierpnia 1970 roku w Cordobie w Argentynie. Był bardzo chory, doznał ataku kaszlu, który spowodował pęknięcie żyły w głowie – według relacji ojca. Tata poszedł szukać lekarza, ale nie udało mu się. Kiedy wrócił do domu, Piotr już nie żył. Dziadek spoczywa w Cordobie w Argentynie.
Mój ojciec ostatecznie wyemigrował do Kanady. Ma 8 dzieci (w tym mnie). W Kanadzie mieszka więc 8 innych Spyszników, którzy chcieliby poznać historię naszej rodziny.
Gdyby miał Pan jakieś pytania do nas, proszę pisać, a ja z chęcią odpowiem. Cieszę się, że mój tata nadal jest przy mnie i może pomóc odpowiedzieć na pytania. Ma 74 lata.
Dziękuję za poświęcony czas i pomoc. Czekam na wiadomość od Pana.
Syrinx Spysznyk, e-mail: syrinxsppysznyk@gmail.com
Hello, my name is Syrinx Spysznyk. I am emailing you in regards to my long lost family I have in Zolochiv. Perhaps you might have some archives of them.
My grandfather Piotr Spysznyk, was born in Zloczow on July, 08 1907. We do know that he had 2 siblings, 1 boy and 1 girl sibling. My grandfather fought in WW2 and he was an aircraft mechanic. After his service in WW2, he came to Argentina where he met my grandmother, Jorgelina Petrona, and they got married. They eventually had 2 boys, Carlos Spysznyk (my dad), and Pedro Spysznyk (my uncle). When I ask my father, Carlos, about Piotr he says that there wasn’t much communication between them because of the language barrier. Piotr spoke Polish/Ukrainian (I’m not sure which one), and my dad spoke Spanish. It was a struggle for both of them. With the little communication they did have though, this is the information my dad has been able to give me about my grandfather. Piotr passed away on August 15 1970 in Cordoba, Argentina. He was very sick and had a cough attack that caused a vein to pop in his head (that is what my dad told me). My dad went out to find a doctor but he had no luck. He returned home and Piotr had already died. My grandfather is buried in Cordoba, Argentina.
My father eventually immigrated to Canada. He has 8 children including me. So there are 8 other Spysznyk that live in Canada that would like to know our family history.
If you have any questions at all, email me back and I will be happy to answer. It is nice that I still have my dad around so he can help answer questions as well. He is 74 years old.
Thank you for your time and help. I look forward to hearing from you.
Syrinx Spysznyk, e-mail: syrinxsppysznyk@gmail.com
Zdjęcia ze zbiorów rodzinnych może pozwolą na uzupełnienie biografii Piotra i pomogą w odnalezieniu rodziny.
Fotografie ponumerowane są chronologicznie – oznaczone numerami od 1 do 4, według okresów.
1. Złoczów 1907-ok. 1931
2. Emigracja – Paragwaj, Argentyna ok. 1931-1941
3. Anglia 1941-1946
Piotr Spysznyk w bazie danych Polskich Sił Powietrznych na Zachodzie
4. Argentyna 1946-1970
1. Złoczów 1907-ok. 1931
1. 1925 Lwów. Piotr Spysznyk – pierwszy od prawej. Na odwrocie napis: Towarzystwo Sokół we Lwowie. Lwów 1925.
1. a 1929 rok około. Piotr Spysznyk. Złoczów. Na fotografii napis: 52 P.P.STRZ. KRESOWYCH SZKOŁA PODOFICERSKA (52 Pułku Piechoty Strzelców Kresowych w Złoczowie).
1. 1929 lipiec, napis na odwrocie: Płotycz (miejscowość). 7 kompania III baonu (52 Pułku Piechoty Strzelców Kresowych w Złoczowie). Zapewne pułk był na manewrach w Płotyczy.
1. 1929 rok? Piotr Spysznyk. Na odwrocie napis: Zabawa Sokoła w Złoczowie. Stempel pułkowego fotografa 52 Pułku Piechoty Strzelców Kresowych w Złoczowie wskazuje na rok wykonania ok. 1929 r.
1. 1929 rok około. Piotr Spysznyk. Na odwrocie napis: Zabawa Sokoła w Złoczowie. W czasie służby wojskowej w 52 Pułku Piechoty Strzelców Kresowych w Złoczowie.
1. 1929 Sobolówka Piotr Spysznyk. Sobolówka to mała osada leśna koło Pietrycz, niedaleko Złoczowa (dziś nieistniejąca). Może tam należy szukać rodziny Spyszników? Nie bez powodu zrobił tam fotografię. O losach jednej z rodzin tamtych terenów pisała dr Aleksandra Solarewicz: „Ja już nie wrócę, ale ty wrócisz”. Dzieje rodziny Solarewiczów z Pietrycz pod Złoczowem.
1. 1930, 10 czerwca, Złoczów. Piotr Spysznyk siedzi między dziewczynami. Na odwrocie wpis: Złoczów dnia 10 VI 30 Przesyłam dzień ze złoczowskiego.
1. 1930, 28 grudnia, Złoczów. Fotografia podarowana Piotrowi Spysznykowi. Na odwrocie wpis: Mojemu kochanemu towarzyszowi z którym przeżyłem piękne chwile młodości. Osip. (Josyp, Józef) Złoczów 28 XII 1930.
1. 1931, 28 października. Piotr Spysznyk stoi drugi od lewej. Złoczów. Data na odwrocie i podpis.
1. a Na odwrocie fotografii wpis: Ku pamięci rodzonemu bratu. Krewni. (Piotra Spysznyka).
1. b Krewni Piotra Spysznyka. Małżeństwo jest w tych samych strojach na poprzedniej fotografii. Może to być brat Piotra – jest bardzo podobny.
1. bb Krewni Piotra Spysznyka. Małżeństwo jest w podobnych strojach jak na poprzedniej fotografii – tyle, że zrobionej już ponad 10 lat później. Może to być brat Piotra – jest bardzo podobny.
1. d Piotr Spysznyk (pierwszy od prawej) z rodzeństwem – czy na pewno? – napis na odwrocie brzmi tak jakby było opisane kto jest na fotografii: Kupczyk, Elljużka? El.
1. e Piotr Spysznyk drugi od prawej. Na odwrocie napis: Złoczów. Ol…? wesele.
1. f Piotr Spysznyk siedzi po prawej. Napis na odwrocie: Na pamiątkę (…?) Piotr Spysznyk swojej koch… [anej] Paulinie. Pieczęć fotografa ze Lwowa.
1 z Rodzina lub znajomi Piotra Spysznyka?
2. Emigracja – Paragwaj, Argentyna ok. 1931-1941
2. a Piotr Spysznyk. Asuncion – napis na fotografii wskazuje, że jest wykonana w tym mieście – stolicy Paragwaju. Wygląda na to, że Piotr służył tam w wojsku.
2. ab Piotr Spysznyk w armii Paragwaju.
2. b Piotr Spysznyk w armii Paragwaju. Na odwrocie wpis odręczny po ukraińsku: Wasz syn Piotr. Maszynowy wpis po hiszpańsku: Teniente Pedro Spysznyk. Regimento 9… Porucznik Piotr Spysznyk pułk 9…
2. bb Piotr Spysznyk w armii Paragwaju. Na odwrocie wpis: Miss Vickie Froom, Balaclava Street Blacburn Lanes. Czy to adres jakiejś sympatii Piotra?
2. c 1931 18 listopada, Paragwaj. Piotr Spysznyk. Na odwrocie wpis: Wasz syn Piotr.18 XI 31 Paragwaj.
2. c 1941 16 lutego, na odwrocie wpis: Petro Spysznyk Mar del Plata (Argentyna) 16-2-41.
3. Anglia 1941-1946
3. 1941 grudzień. Na odwrocie wpis: Najszczersze życzenia z okazji świąt Bożego Narodzenia i nowego roku śle Bernard. Grudzień 1941.
3. 1941-1946 Anglia. Piotr Spysznyk – przebieg służby wojskowej w PSZ.
3. 1941 17 sierpnia. Piotr Spysznyk. Na odwrocie napis: 17 VIII 1941 przyby do Anglije.
3. 1943 6 sierpnia. Fotografia darowana dla Piotra Spysznyka. Na odwrocie napis: Na pamiątkę wspólnych dni w Silloth Czesiek. 6.8.1943.
3. Z. Fotografie Piotra Spysznyka z czasu służby w Polskich Siłach Zbrojnych na Zachodzie.
3. 1946, 31 października. Fotografia podarowana Piotrowi Spysznykowi. Na odwrocie wpis: Na pamiątkę drogiemu wujkowi Nusia Sliondek? (pol. Syndek / Syndyk) (może to być nazwisko, ale może być miejscowość) 31 X 1946
4. Argentyna 1946-1970
4. Fotografia podarowana dla Piotra Spysznyka. Na odwrocie mocno przycięty wpis: Drogiemu przyjacielowi Piotrowi Spysznikowi. Kordoba 28 III. Chodzi o miasto Cordoba w Argentynie. Może to być fotografia powojenna (albo przedwojenna).
4. Argentyna. Zdjęcie ślubne: Jorgelina Petrona i Piotr Spysznyk. Grudzień 1948 r.
4. Argentyna. Piotr Spysznyk.
Uzupełnienia do genealogii rodziny Spysznyk ze Złoczowa (lub okolic)
Anna z rodziny Spysznyk pojawia się w spisie dusz parafii łacińskiej Zazule-Kozaki. W Monastyrku w domu numer 275 mieszkał Jan Stanisławski, mercenarius (pracownik najemny lub sezonowy), syn Szymona i Magdaleny z domu Skoczylas, wyznania łacińskiego, ur. Chmielowa 20.05.1871. W październiku1898 poślubił Annę Spysznyk, córkę Andrzeja i Parascewii Kozak, wdowę po Pawle Malinowskim, wyznania greckokatolickiego, ur. 1869. W status animarum odnotowano ich dzieci:
1. Michał, łac., ur. 15.07.1903.
2. Karol, łac., 13 lat.
W domu pod tym numerem mieszkali też – zapewne spokrewnieni: Antoni Milecki, łac., 29 lat z żoną Teklą Malinowską, gr., 24 lata. Pobrali się w 1921 roku.
(dane za: B. Mykietów, Status animarum – spis familij obrządku łacińskiego parafii Zazule–Kozaki. 1905-1922. Amrozy, Iwaczów, Kozaki, Kozakowa Góra, Łuka, Monastyrek, Obertasów, Podlipce, Trościaniec Mały, Zazule, Zielona Góra 2017.)
Syrinx Spysznyk, e-mail: syrinxsppysznyk@gmail.com